１２月１４日

また「元気か？！」と夜の警察に止められました。そして、「今度クリスマスにオレの実家のキスムに魚を食べに行こうぜ！」と、毎度のことながら延々と世間話。早く家にたどり着きたいんですけどね、家まで街灯が一つもないエリアに住んでいるんだから・・・。みんな、「夜運転している時に車を止めちゃだめだよ！警察だって止めちゃダメだからね！」と夜中に車を降りて怪我人を助けちゃった私に注意するけど、警察に止められたら無視するわけにいかんでしょう・・・。そのまま通り過ぎて銃で撃たれたら、シャレにもならないし。それに、毎回毎回世間話のために車を止めるられるので、警官の顔も覚えてしまったわ。昔は一度警察にいちゃもんつけられて文句言い返したことがあるけど（アメリカから来たばっかの時）、最近は最初からハイテンションで、「ササ？！カジ・ナムナガニ？ポレ・クゥワ・カジ！（やぁ！仕事どう？お疲れ様〜！）。こう始めればすぐ向こうが世間話を始めるので、会話が長くなるけどまず何も文句言われないで通らしてくれます。アフリカでうまくやっていくコツ、まずスワヒリ語でギャグ話が出来るようになること・・・かな？スワヒリ語が分かるようになると１００倍楽しいケニア生活。日本語のギャグが英語に訳されるとニュアンスが違ってしまうのと同じで（英語ギャグも日本語じゃつまらないし）、スワヒリ語のギャグは他の言語に直してしまうとおもしろくないからね〜。