７月７日

しばらく真面目なトピックについて語っていたので、今日は、息抜きです。マラトライアングルの隣のコイヤキに去年ぐらいに出来た新しいロッジのHPを見て、思わず床を転げ回って笑いそうになりました。いや〜、昔、弟が送って来てくれたアジアの間違った英語の使い方にも爆笑させていただきましたが、このロッジの間違った日本語（日本語のサイトがあった）にも笑わせていただきましたよ。翻訳プログラムを使ったのは分かるんだけど、これじゃ、絶対に日本人の観光客は来ないだろうね・・・。

「位置: 高貴なMaraはある 置かれる Maraの川の普及した「Hippoくねり礁湖」のセクションの半島のマサイ族Maraの西部のKoyiakiの保存区域では。 ロッジは世界的に有名な移動の川の交差点の少数のマイルドライブの内にのある Koyiaki-Kichwa そしてヒョウのたまり場と同様、「Mara Serena」の ヒョウの峡谷、BBCで強調されて 大型の猫科動物日記 プログラム。 私達は、11月への6月の移動の季節の間に、たくさんのヌーがキャンプの周囲で牧草を食べるために一点に集中する移動ルートにいる。 1月から4月への草が国民予備区域で高いとき、herbivoresのほとんどおよび予備のライオンは私達の近くでより短い草のためにそれによりゲームを 作る高貴なMaraのKoyiaki区域に、運転する東のマサイ族Maraのほとんどのキャンプのための好みを移住する。 キャンプの沼地、あるhippoのプールの礁湖 waterholeは、ゲームドライブを伴って、Maraの高貴な場所忘れられないサファリの経験の中のゲームの観覧をする。 私達のゲストのほとんどはすべての眺めと報酬を与えられる 大きい5 水牛、ライオン、象、ヒョウおよびサイ。」　

なんか、最後まで読み終えるのに、かなりの気合いを必要とします・・・。「大きい5」というのは、ひょっとして「ビッグファイブ」のことかい？！

「川の客用の部屋の調節: 高貴なMaraに広い6贅沢川の正面と置かれる水洗便所、bidets、対の洗面器が、贅沢なシャワー、湯、電気およびテレホンサービスある客用の部屋がある。 すべての川の客用の部屋に贅沢な手によって切り分けられる調度品、優雅な麻布、緑豊かなタオル、浴衣、スリッパ、洗面用品および4柱式ベッドのベッド(1人の極度の王か2つの倍がある; 加えられる付加的な寝具はお好みであれば傘、レインコートおよび防虫スプレーと)供給され。」

確かに「水洗便所」だと思うけど、「便所」って言葉使っちゃっていいの？？おまけに、優雅な麻布って何？教えて！浴衣も出してくれるの？！最後の文章ブツっと切れてるし。

さらに次のページに行くと、

「ゲーム・アウティングー　　テレビジョンのプログラム，ディスカバリー・チャンネル，アニマル・プラネット，ナショナル・ジラフィックそしてBBCで　みられる　やせいかいの　じつぶつを　たのしめる。アフリカで　ビッグ・ファイブをみたいならばマサイ・マラが　いちばんの　ばしょといえる。　わたくしどものゲーム・アウティングはマサイ・マラのなかで も　とてもユニークな　ばしょに　つれてゆく。　ロイアル・マラの　ちかくではマタニティーだいかぞくが　みられる。　ちかくのレパード・ゴージに　いっ てみること。　BBCキャット・ダイアリーで　ゆうめいになったレパード，なまえはシャドー。　レインボー・ヒルに　いくと　しろいいろで　とても　めず らしい　リノソロスを　みながら　あしで　ゲーム・アウティングが　たのしめる。　もしも，　くろいいろのリノソロスをみたければ，ていきてきに　セレン ゲティーから　うつってくるのでリノ・リッジにも　いって　リノソロスをみることができる。　BBCによって　フィルムされた　ムシアラ・マーシュにゆく と，チータも　みられることがある。　ぞうとバッファローを　みたければ　ロッジの　ちかくで　みられるので　とおくまで　でるひつようはない。」

ひらがなカタカナ攻撃じゃ〜〜〜〜・・・（涙）。

「だいどころせつびー　　ひがしアフリカのなかでいちばんの　だいどころせつび
わたくしどもロイアル・マラでは，こうきゅうな　たべものは　こうしつな　だいどころの　せつびから　うまれるとしんし゛る。　すべての　だいどころよう ひんはヨーロッパせいひんである。　ほかのサファリ・キャンフ゜とのちがいは，やせいせいかつの　かんきょうに　やむおえず　かぎられた　せつびでしかな いということはなく，すべての　だいどころようひんは　まあたらしい。　おおがたの　れいぞうこ，れいとうこ，オーブン，コーヒー・メイカー，ジュース・ メイカーと，さらあらいきも　せつびされている。　わたくしどものシェフに　たのしくゆたかな　かんきょうのもとで　まいにちりょうりが　できるように　 だいどころようひんには　ひつよういじょうに　おかねがかけられている。」

だいどころせつびー、だらしないから語尾を伸ばすないっ！

「ていきてきに　しんせんな　さかなが　みつかれば　モンバサから　もってくるが　いまのところ　むつかしい。　おいしいにくとバラエティーなるサラダはほしょうされる。」

新鮮な魚は、今のところむつかしらしい・・・。だが、肉とサラダは保障してくれるそうだ・・・。

最後にゃ〜〜〜〜

「私達の贅沢なグルメ向きのビュッフェを楽しみなさい」

命令調です！そう、楽しみなさい！リラックスしなさい！

「げんちじんであるマサイぞくの　ぶんかを　しるためにも　そこへ　いってみること。」

そうそう、そこへ行ってみることです！

みなさんも、素敵な日本語で説明してくれるロイヤル・マラは、いかがぁ〜？っていうか、やばいって、この日本語。こんな日本語のサイトだったら、ない方がマシだよ。「日本語が変なので、ちゃんと日本語のネイティブに直してもらった方がいいですよ」ってメール書いてみたら、嫌がらせメールかと勘違いされたのか、完全シカト。嫌がらせで書いたんじゃないのに！本当にこんなサイトだったら、日本人来ないぞっ！

マサイマラでの私の写真コレクション♪

●マサイマラの野生動物を守るレンジャーをサポートしてあげて下さい●

★★★日本からマラコンサーバンシーに寄せられた募金額★★★

＊　２００８年７月３日現在の延べ寄付金額　
・・・・・　９，８４３，６７６円

＊　第１回目の募金（２００８年２月２５日）
・・・・・２，５３５，７５８円

＊　第２回目の募金（２００８年３月３１日）
・・・・・２，５８６，２５０円

＊ 第３回目の募金（２００８年５月１５日）
・・・・・２，００３，５９９円

＊ 第４回目の募金（来週予定）

＊　目標金額（約半年間の活動資金）
・・・・・１５，０００，０００円　

＊ 皆様のご協力のお陰で目標金額の２分の１に到達するが出来き、とても感謝しております（現在までの募金者リスト）。これからもご支援宜しくお願いいたします！
＊

●ネットによるマラコンサーバンシーへの寄付先。

● 「We Cannot Lose the MARA」のステッカー！

●銀行口座：
「マサイマラ巡回家畜診療プロジェクト」
三菱東京ＵＦＪ銀行　
大森支店　普通預金
口座番号：　１２９９７８７

●郵便振替口座：
「マサイマラ巡回家畜診療プロジェクト」
口座番号　００１００-０-６６７８８９